-
1 несколько лет
лет; летний — year old
-
2 несколько лет тому назад
много лет тому назад, давно — many years ago
Русско-английский большой базовый словарь > несколько лет тому назад
-
3 несколько
1. slightly2. somewhat3. few4. a few; some; several; somewhat5. anyмы увидим его всего через несколько недель, мы его скоро увидим — we shall see him before many weeks have passed
6. several7. someСинонимический ряд:слегка (проч.) капельку; маленько; малую толику; немного; немножко; слегка; чуток; чуточку; чуть; чуть-чуть -
4 в летах
elderly; advanced in yearsмного лет тому назад, давно — many years ago
-
5 быть на несколько лет старше
General subject: be several years senior to (кого-л.), to be several years senior to (smb.) (кого-л.)Универсальный русско-английский словарь > быть на несколько лет старше
-
6 лета
ему больше, меньше пятидесяти лет — he is over, under fifty
в летах — elderly, getting on (in years)
2. (как мн. к год) yearsпрошло много, несколько лет — many, several years have passed / elapsed
-
7 лета
мн.1) (как мн. к год) yearsпрошло́ мно́го [не́сколько] лет — many [several] years have passed / elapsed
2) ( возраст) years; age sgско́лько ему́ лет? — how old is he?
ему́ 10 лет — he is ten (years old)
ему́ бо́льше [ме́ньше] 50 лет — he is over [under] fifty
сре́дних лет — middle-aged
они́ одни́х лет — they are of the same age
с де́тских лет — from childhood
в лета́х — elderly, getting on (in years)
на ста́рости лет — in one's old age
-
8 в течение нескольких лет
лет; летний — year old
Русско-английский большой базовый словарь > в течение нескольких лет
-
9 впервые за несколько лет
лет; летний — year old
Русско-английский большой базовый словарь > впервые за несколько лет
-
10 не один
more than one, many, severalНе одному поколению дипломатов пришлось заниматься этим исключительно сложным вопросом. - More than one/Many/Several generations of diplomats have had to tackle/deal with/take up/been faced with/been confronted by this extremely/extraordinary/most/very difficult/complicated/intricate/complex/involved problem/issue/question.Не один год сохраняется напряженность на Кипре. - For many/several years there has been continuing tension on Cyprus. He один месяц мы обсуждаем этот вопрос. - We have been discussing this question for months now.Словарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > не один
-
11 не один
more than one, many, severalНе одному поколению дипломатов пришлось заниматься этим исключительно сложным вопросом. - More than one/Many/Several generations of diplomats have had to tackle/deal with/take up/been faced with/been confronted by this extremely/extraordinary/most/very difficult/complicated/intricate/complex/involved problem/issue/question.Не один год сохраняется напряженность на Кипре. - For many/several years there has been continuing tension on Cyprus. He один месяц мы обсуждаем этот вопрос. - We have been discussing this question for months now. -
12 многолетний
1) ( продолжающийся многие годы) of many years; of several years' standing (после сущ.)многоле́тние хозя́йственные пла́ны — long-term economic plans
2) ( проживший много лет) old, aged, on / up in years3) бот. perennialмноголе́тние тра́вы — perennial herbs
-
13 лета
-
14 стратегические решения
Стратегические решения могут сохранять силу на период от нескольких месяцев до нескольких лет. Они обычно относятся к средствам компании. — Strategic decisions may remain valid for a period of several months to several years. They usually refer to a company's means.
Russian-English Dictionary "Microeconomics" > стратегические решения
-
15 долголетний
1) General subject: longeval, longstanding, multiyear, of several years, vet, veteran, long-standing2) Medicine: longevous3) Mathematics: long, of many years standing -
16 К-237
ПОД КОНЕЦ PrepP Invar adv1. \К-237 (чего) when sth. is approaching its conclusiontoward (near) the end (of sth.).В начале следствия, как заметил О. М(андельштам), следователь держался гораздо агрессивнее, чем под конец (Мандельштам 1). At the beginning of the interrogation, M(andelstam) noticed, the interrogator had behaved much more agressively than toward the end (1a).2. used to introduce the final event in a seriesin the endfinally.Их обгоняли конные, и Прохор, не выдержав, останавливал проезжавших, здоровался, спрашивал, куда едут... под конец говорил: «Зря едете» (Шолохов 5). If anyone on horseback overtook them, he (Prokhor) could not resist stopping him with a greeting and asking where they were heading for...and in the end he would say, "You're making a mistake to go on" (5a).Года три-четыре по смерти второй жены он (Фёдор Павлович) отправился на юг России и под конец очутился в Одессе, где и прожил сряду несколько лет (Достоевский 1). Three or four years after his second wife's death, he (Fyodor Pavlovich) set off for the south of Russia and finally wound up in Odessa, where he lived for several years in a row... (1a). -
17 под конец
[PrepP; Invar; adv]=====- toward (near) the end (of sth.).♦ В начале следствия, как заметил О. М[андельштам], следователь держался гораздо агрессивнее, чем под конец (Мандельштам 1). At the beginning of the interrogation, M[andelstam] noticed, the interrogator had behaved much more agressively than toward the end (1a).2. used to introduce the final event in a series:- in the end;- finally.♦ Их обгоняли конные, и Прохор, не выдержав, останавливал проезжавших, здоровался, спрашивал, куда едут... под конец говорил: "Зря едете" (Шолохов 5). If anyone on horseback overtook them, he [Prokhor] could not resist stopping him with a greeting and asking where they were heading for...and in the end he would say, "You're making a mistake to go on" (5a).♦ Года три-четыре по смерти второй жены он [Фёдор Павлович] отправился на юг России и под конец очутился в Одессе, где и прожил сряду несколько лет (Достоевский 1). Three or four years after his second wife's death, he [Fyodor Pavlovich] set off for the south of Russia and finally wound up in Odessa, where he lived for several years in a row... (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > под конец
-
18 многолетний
1. of many years; of several years; standing2. бот. perennial -
19 вступать в возраст
вступать (входить, приходить) в возраст (в года, в лета)уст.come of age; get on < in years>; grow olderПрошло несколько лет. Маша пришла в совершенный возраст и была прекрасна, как майский день. (А. Погорельский, Лафертовская Маковница) — Several years passed. Masha came of age and was as beautiful as a May morning.
- Не беспокойтесь, маменька, - сказал Александр, - это так, ничего! Я вошёл в лета, стал рассудительнее, оттого и задумчив... (И. Гончаров, Обыкновенная история) — 'Don't you worry, Mamma,' said Alexander. 'It's nothing, really. I've grown older, become more thoughtful, that's what makes me so serious.'
Русско-английский фразеологический словарь > вступать в возраст
-
20 за выслугу лет
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > за выслугу лет
См. также в других словарях:
it's been several years since — several years have gone by from that moment until now … English contemporary dictionary
Four Chords \x26 Several Years Ago — Four Chords Several Years Ago Saltar a navegación, búsqueda Four Chords Several Years Ago Álbum de Huey Lewis and the News Publicación 1 de noviembre de 1994 Género(s) … Wikipedia Español
Four Chords & Several Years Ago — Infobox Album Name = Four Chords Several Years Ago Type = cover Longtype = Artist = Huey Lewis and the News Released = November 1 1994 Recorded = Genre = Rock Roll Length = 48:52 Label = Elektra Producer = Stewart Levine Reviews = *Allmusic… … Wikipedia
prospective planning for the period of several years — daugiametis planavimas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Perspektyvinio planavimo atmaina – planų ir priemonių jiems įgyvendinti rengimas keleriems metams, jų kontrolė, pvz., 7 metams – ankstyvojo sportinio rengimo laikotarpiui … Sporto terminų žodynas
for several years — over a few years now … English contemporary dictionary
several — 01. I saw [several] of my old friends at our high school reunion. 02. Our plane was [several] hours late due to bad weather. 03. He has written [several] short stories about his experiences as a circus performer. 04. You received [several] phone… … Grammatical examples in English
several — [[t]se̱vrəl[/t]] ♦ DET: DET pl n Several is used to refer to an imprecise number of people or things that is not large but is greater than two. I had lived two doors away from this family for several years... Several blue plastic boxes under the… … English dictionary
Years of Lead (Morocco) — The Years of Lead ( fr. les années de plomb) is the term used especially by former opponents to the rule of King Hassan II to describe a period of his rule (mainly the 1960s through the 1980s) marked by state violence against dissidents and… … Wikipedia
Years of the Trees — In J.R.R. Tolkien s Middle earth legendarium, the Years of the Trees are one of the three great time periods of Arda. They follow the Years of the Lamps and precede the Years of the Sun, and are known to comprise several Ages, including the… … Wikipedia
Several complex variables — The theory of functions of several complex variables is the branch of mathematics dealing with functions : f ( z1, z2, ..., zn ) on the space C n of n tuples of complex numbers. As in complex analysis, which is the case n = 1 but of a distinct… … Wikipedia
Seven Years in Tibet (1997 film) — Infobox Film | name = Seven Years in Tibet caption = Seven Years in Tibet film poster. director = Jean Jacques Annaud producer = Jean Jacques Annaud Iain Smith John H. Williams writer = Heinrich Harrer (book) Becky Johnston starring = Brad Pitt… … Wikipedia
